Bạn anh ấy nói: "Đừng than thở nữa" Họ đã nghe đủ rồi.
Bạn anh ấy nói: "Đừng trông mong nữa, ngoài kia còn bao cô gái khác".
Họ cố mai mối anh ấy với Τiffany và lndigo
Nhưng có điều gì đó về Mary mà họ không biết
Mary
Có điều gì đó về Mary.
Và bạn anh ấy nói: "Này, cuộc sống không phải truyện cổ tích"
Và anh ấy phải tiếp tục vui sống. Anh ấy đã chịu đựng đủ rồi.
Có thể họ biết rất nhiều về những cuộc vui
Nhưng họ chẳng biết gì về tình yêu cả.
Và bạn anh ấy nói: anh ấy chỉ biết mơ mộng và sống trong quá khứ.
Nhưng ai cần nghe theo những người chưa bao giờ yêu chứ.
Bạn anh ấy nói: "Hãy lý trí lên" và "hãy quên cô ấy"
Nhưng có điều gì đó về Mary mà họ không biết
Mary
Có điều gì đó rất đặc biệt ở Mary.
Tôi có mối tình đầu năm tôi 16 tuổi.
Chào Renise.
Chào.
Cậu thế nào?
Ổn cả.
Tớ đang tự hỏi, không biết cậu có muốn...
Nếu cậu không muốn thì cũng không sao...
Tớ chỉ đang nghĩ không biết cậu có đi dạ hội...
Và nếu thích, cậu có thể đi với tớ.
Ý tớ là. Nếu không thì...
Này cậu có làm kiểm tra sinh không? Nó...
Này tôi nghe đồn là anh chàng tôi thích sẽ mời tôi đi...
...nên tôi sẽ đợi anh ấy.
Tuyệt phải không.
Ừ.
-Vậy là, cậu có đi hay không...? -Tôi nghĩ tôi đã nói rõ rồi.
Nếu trời sập thì...
...có thể.
Được rồi tớ sẽ chờ cậu.
-Chào các anh. -Chào Mary
Tớ tự hỏi cô ấy sẽ đi với ai.
Cô ấy là Mary.
Cô ấy chuyển đến thị trấn nhỏ Rhode lsland của chúng tôi từ Minnesota 2 năm trước.
Thật hấp dẫn.
Tớ nghe nói cô ấy đi với 1 gã tên là Woogie.
-Ai cơ? -Gã đô con. Ở trường Barrington.
Woogie từ trường Bore-ington à? Có vẻ là 1 thằng dở hơi.
Dở hơi à?
Woogie chỉ có vẻ là 1 cầu thủ bóng bầu dục, bóng rổ, và là thủ khoa thôi.
Tớ nghe nói hắn được học bổng trường Princeton, nhưng hắn đi châu Âu trước để làm người mẫu.
Thế à. Tớ cũng đang nghĩ đến nghề đó.
Xin lỗi.
Cậu có thấy quả bóng chày của tôi không?
Không. Xin lỗi anh bạn. Tôi không thấy.
Có thấy quả bóng của tôi không?
-Không. -Xin lỗi.
Này, nhìn kìa.
Có thấy quả bóng của tôi đâu không?
Này anh bạn. Lại đây. Tôi biết quả bóng của anh ở đâu đấy.
-Cậu thấy bóng chày của tôi à? -Đúng thế.
Anh thấy cô gái đằng kia không.
Cô ấy cầm nó. Nhưng mà cô ấy không gọi nó là bóng chày.
Cô gọi nó bằng tên khác.
Anh chàng vụng về.
-Có thấy "xúc xích" của tôi không? -Cái gì!?
Có thấy "xúc xích" của tôi không?
-Mày nói cái gì hả? -Cái ấy?
Bỏ tay khỏi xe tao. Mày vừa nói cái gì?
Cái ấy của tôi.
Thằng điên. Tao đấm chết bây giờ.
-Đứng dây, thằng béo. -Này, này, bình tĩnh nào.
-Mày là thằng nào. -Anh ta không bình thường.
Tránh ra. Mày muốn ăn đấm trước à?
Sao thế? Thôi đi.
-Anh không chứ Warren? -Mary, em có thấy quả bóng của anh không?
Không, em không thấy.
Sao anh lại ra khỏi sân thế? Anh không được đi 1 mình.
-Cậu biết hắn à? -Đó là anh trai tôi.
Tôi là anh trai cô ấy.
-Warren. -Tớ không biết, được chưa.
-Cậu nên bảo anh ta giữ mồm giữ miệng. -Đồ khốn.
-Cậu không sao chứ? -Ừ. Tớ ổn.
Anh ổn chứ?
Cám ơn, Τed.
Tôi không thể tin được. Cô ấy biết tên tôi.
Vài người bạn thân của tôi còn không nhớ tên tôi.
Tớ nghĩ Joe Montana là tiền vệ dở nhất.
Ý tớ là. Anh ta đáng lẽ còn không được chơi ở giải ngoại hạng.
Cứ nhìn anh ta chơi Notre Dame xem. Thật kì cục.
-Đúng vậy. -Tớ nói cậu nghe, năm nay là năm của Niners.
-Niners. -Đúng vậy.
-Cõng đi. Cõng đi. -Warren đừng làm thế.
Không. Không sao. Nhưng cậu nghĩ anh ấy cõng được tớ chứ.
Cậu đùa à. Anh ấy nặng 140kg. Anh ấy cõng được tốt.
Không sao. Tớ hơi lo lắng thôi. Đi nào.
Vui chứ Warren.
Đến lượt tôi. Đến lượt tôi.
-Được rồi... -Không Ted. Cậu không phải làm thế đâu.
Vui quá, Warren nhỉ.
Vui thật đấy.
-Anh ấy chỉ hơn 1 tạ thôi hả? -Ừ.
-Anh đi trốn đây. -Được rồi. Anh trốn đi.
-Anh ấy rất nhiều năng lượng. -Ừ.
-Anh ấy rất tuyệt. -Ừ.
-Cám ơn đã đi cùng bọn tớ về. -Ừ, không có gì.
-Tớ chỉ... chỉ... -Thế cậu có đi dạ hội không?
-Tớ thấy vụ dạ hội đó rất ngớ ngẩn. -Tớ nghĩ bọn mình có thể đi với nhau.
Ý cậu là, cậu sẽ đi với nhiều người...
Và cậu cần tài xế hay gì đó...?
Không. Ý tớ là chỉ tớ và cậu.
Chúng ta có thể đi với nhau. Chỉ bọn mình thôi.
-Cậu và tớ? -Ừ.
Thế là có hay không?
-Tất nhiên là có rồi. -Tốt.
Tuyệt.
Tớ đưa Warren vào nhà đây. Gặp lại cậu ở trường nhé.
-Chào. -Ừ. Gặp cậu ở trường.
Từ giây phút đây, tất cả bọn con trai ở trường đều nhìn tôi với ánh mắt khác.
Cậu là đồ nói dối.
Cậu nghĩ bọn tớ tin cậu sẽ đi dạ hội với Mary à?
Thế thì sao nào?
Thế à, thế thì tớ sẽ đi với Cyndi Lauper.
-Thế còn Woogie thì sao? -Cô ấy nói cô ấy đã bỏ hắn.
-Hắn không hợp với cô ấy nữa. -Tớ cá 20 đô những gì cậu nói là vớ vẩn.
-Sao không cá hẳn 100 đi? -Được thôi.
-Tớ tham gia -Tớ cũng thế.
Cậu muốn gì?
Cháu là Ted Stroehmann. Cháu đến đưa Mary đi dạ hội.
Dạ hội à?
Mary đã đi từ 20 phút trước với bạn trai là Woogie rồi
-Woogie? -Woogie.
Cháu hiểu.
Charlie anh chơi ác quá.
Đây là bố dượng của Mary, Charlie. Bác là Sheila, mẹ con bé.
Τed, đừng để ý những gì ông ấy nói.
Bác vui tính thật.
Tôi chỉ muốn đùa chút thôi. Đêm dạ hội mà.
Woogie lúc nào cũng hiểu được tính hài hước của tôi.
À, chào Warren.
Này, cứ để nó xem MΤV, nó sẽ giữ trật tự được 1 lúc.
À đây rồi. Ôi con xinh quá.
Nhìn kìa. Cậu cẩn thận đấy.
Chào Ted.
Chào Mary. Cậu xinh quá.
Cám ơn. Tớ thích màu áo của cậu.
À cám ơn. Họ nói đó là màu nâu vàng nhạt và nâu sẫm.
Cậu Ted tội nghiệp đã mắc lừa ông già này đây.
Bố. Bố lừa Ted à?
Chỉ đùa chút thôi mà. Phải không Ted.
-À, Warren. Anh đã chào Ted chưa? -Khoảng 10 lần rồi
Được rồi.
Này, Warren, tôi tìm thấy quả bóng chày của anh rồi đấy.
-Cậu tìm thấy bóng chày của tôi à? -Ừ. Nếu nó đúng là quả bóng màu trắng.
với đường chỉ khâu màu đỏ.
Ừ, đúng đấy
Tôi thấy nó ở ngay sau tai anh.
Warren. Warren. Warren. Bình tĩnh.
Mọi người cẩn thận.
Bỏ cậu ấy xuống. Bỏ xuống.
Warren bỏ cậu ấy xuống.
-Cậu đã làm cái quái gì thế hả? -Đây, Mary. Lại đây.
-Được rồi, con yêu. -Được rồi, Warren. Của anh đây.
-Cậu làm sao thế hả? -Cháu chỉ muốn đưa anh ấy quả bóng chày.
-Bóng chày? Quả bóng chày nào? -Cháu có quả bóng. Cháu nghĩ anh ấy thích.
-Quả bóng chày nào? -Nó... nó ở....
Nó ở ngay đây. Cháu thề.
Cháu đã mua 1 quả bóng chày. Cháu chỉ định tặng anh ấy.
-Cậu đang quát tôi đấy à? -Không ạ.
Đừng khiến tôi phải đánh cậu đấy.
Τed, đáng lẽ tớ phải nói với cậu. Warren có vấn đề khi chạm vào tai anh ấy.
Anh không sao chứ Warren?
Ôi, dây áo con bị đứt kìa.
Đúng rồi.
Ted, tớ sẽ lên gác 1 lát.
2 phút thôi.
-Để sửa lại váy. -Mẹ sẽ giúp con.
Cháu dùng nhà vệ sinh được không ạ?
Cháu phải...
-Cậu ta làm gãy bàn. -Thằng điên.
-Con không làm gãy bàn. -Được rồi. Được rồi.
-Cháu thề là... -Nhà vệ sinh ở đằng kia.
Có lẽ tôi phải đá cho anh ta 1 cái.
May có khi anh ta tỉnh ra.
Nó đang nhìn con kìa. Nó đang...?
-Nó làm cái trò gì thế nhỉ? -Không, không. Cháu...
-Không. Cháu không... không... -Mẹ, đợi đã.
-Mặc áo vào. Mặc áo vào. -Chết tiệt!
-Τed, cậu không sao chứ? -Ừ, tớ ổn. Tớ không sao.
Ừ. Cứ bình tĩnh. Không sao cả.
Nó đã ở trong đó cả tiếng rồi.
Charlie, em nghĩ nó đang tự thỏa mãn.
-Ôi thôi nào. -Mẹ.
Cậu ấy không tự thỏa mãn đâu.
Cậu ta đã nhìn trộm con với nụ cười ngớ ngẩn trên mặt.
Không, cháu đang nhìn mấy con chim.
-Làm gì đi. -Em muốn anh làm gì?
Em nghĩ cậu ta cần giúp đỡ về chuyện đàn ông.
Không, bố. Cứ để cậu ấy bình tĩnh.
-Được rồi, nhóc. Tôi vào đó đây. -Không, không. Đừng.
Nào, chuyện gì đây? Cậu đang làm cái trò gì thế hả?
Ôi,
Cháu làm nó bị kẹt.
Cái gì kẹt?
Nó.
À, được rồi, không phải tận thế đâu. Chuyện thế này vẫn thình thoảng xảy ra.
Để xem nào.
Ôi trời ơi. Lạy chúa!
-Bác nói nhỏ thôi. -Sheila.
-Không -Sheila, em à?
Đừng...
Sheila. em phải vào đây. Vào xem này.
-Gì thế ạ? -Không.
-Vào đây. -Không. Đừng.
Đừng lo. Bà ấy là nha sĩ. Bà ấy sẽ biết phải làm gì.
-Chào Ted. -Chào bác Jensen. Bác thế nào ạ?
-Cậu không sao chứ? -Vâng.
Ôi trời ơi.
-Charlie anh phải nói với em trước chứ. -Bác nói nhỏ thôi.
-Được rồi. -Cháu xin lỗi, bác Jensen.
Cháu không muốn Mary... Cháu không muốn cô ấy nghe thấy.
Được rồi. Cứ bình tĩnh.
Thế thứ chúng ta đang thấy là cái gì vậy?
-Ý bác là sao? -Ý bác là, nó là...?
hay là...?
-Nó là xúc xích hay đậu? -Đúng vậy.
Cháu không biết. Có vẻ... là ở giữa 2 cái.
-Xúc xích và đậu. Xúc xích và đậu. -Warren, trật tự.
-Thế là thế nào? -Anh nghĩ sao?
Làm thế quái nào mà cậu làm để hạt ở trên cây được?
Cháu không biết. Nó ngoài dự kiến.
Bác nghĩ là, nó không dính vào da mấy...
...bác sẽ tìm thuốc sát trùng.
Không. Cháu nghĩ cháu không cần đâu. Thật đấy ạ.
-Xin chào -Ôi
Chuyện gì xảy ra thế?
-Mấy người hàng xóm nói họ nghe thấy tiếng phụ nữ hét. -Đây, tiếng cậu ta đấy.
Anh nhìn này.
-Ôi lạy chúa.
Cậu nghĩ cái quái gì thế hả?
Làm thế quái nào mà cậu kéo được khóa lên cao thế?
À, chắc là do sự mềm dẻo của bọn trẻ.
Ai đó phải lái cái ô tô ngoài kia đi.
-Lenny. lại đây
Xem thằng ngố này đã làm gì này.
Ôi lạy chúa.
Mike, Eddie, xuống đây mau lên. Bảo mọi người. Mang cả máy quay nữa.
Các anh không thể tin đâu. Thằng nhóc ở đây.
-Cậu tên gì nhỉ? -Không, cháu...
Không, chỉ còn cách này thôi.
Không. Mọi người biết không? Cháu có ý này.
Chúng ta không phải làm gì cả. Vì cháu sẽ trùm áo lên.
-Và cháu sẽ đi dạ hội. Chuyện này tính sau. -Con trai, thư giãn đi.
Cậu đã kéo nó lên. Đó là phần khó nhất.
Bây giờ chúng ta chỉ việc kéo xuống thôi.
Τeddy, dũng cảm lên.
Chỉ giống như lột miếng băng keo ra thôi.
Và 1, 2
...3....
-Có người bị chảy máu. -Giữ chặt vào.
Mọi người tránh đường
Hắn ta đang tự thỏa mãn.
Mọi người tránh ra.
Woogie chưa bao giờ để xảy ra chuyện này.
Cậu không chứ Ted.
-Τed. -Anh ta đang tự thỏa mãn.
-Cậu không sao chứ? -Tuyệt.
Được Τed.
Được rồi đi thôi.
Vậy là, mấy ngày sau là nghỉ hè...
...và bố cô ấy chuyển đến Florida vào tháng 7.
Tôi phải làm việc suốt mùa hè để trả nợ. Và...
...tôi chưa bao giờ gặp lại Mary
Đó là, bao lâu nhỉ?
-13 năm trước. -Câu chuyện rất thú vị
Dù sao thì, tôi nghĩ đó không phải là chuyện dễ gì quên được....
Tôi thấy....
Tôi phải quên nó đi, hoặc là...
...bởi vì trong lúc đang lái xe trên đường cao tốc...
...tôi bắt đầu nghĩ đến Mary... và đột nhiên...
...tôi thấy không thở được. Ý tôi là....
Tôi thấy như sắp chết.
Thế là tôi dừng xe, và nghỉ ở..
Tôi đoán đó là khu nhà trọ. Tôi thấy rất xúc động và....
Anh biết không, khu nhà trọ đó thường dành cho dân đồng tính.
Khu nhà trọ trên đường cao tốc ý.
Đó là khu nhà tắm từ những năm 90 cho bọn đồng tính.
Thế là...?
Ông nói sao cơ?
Ôi hết giờ rồi.
Hẹn gặp lại tuần sau.
Ông ta bảo cậu đồng tính à?
À, ông ta ám chỉ thế.
Cậu biết đấy, cậu là nhà văn, mà nhà văn là nghệ sĩ.
Và, phần lớn nghệ sĩ đều...
Kiểu như là, hơi hơi....
Ẻo lả phải không?
Tớ hỏi cậu nhé. Khi cậu hút thuốc...
...Cậu có bao giờ giả vờ nó có "hạt' không? Giống như là...
Ý tớ là. Có.
Thế cậu?
Này. Tớ sẽ làm mối cho cậu với cô trợ lý mới của tớ.
Cậu sẽ yêu cô ấy thôi.
Tớ không biết. Tớ đang trầm cảm.
Gần đây. Tớ thấy như...
như là...
là 1 thằng bất tài.
Bất tài à? Cậu nói gì thế?
Cậu có lần cậu bị hỏng thận 5 năm trước không?
Nếu cậu là kẻ bất tài...
...sao họ có thể tìm được người hiến tặng phù hợp nhanh đến thế không?
Tớ không nghĩ thế. Thật kì lạ, tỉ lệ 1 phần tỉ đấy. Lạy chúa.
Tuyệt. Tớ may mắn vì anh trai tớ chết trong vụ nổ.
Tớ không nói thế. Ý tớ là cậu may vì người ta tìm được thận của anh ấy.
Mà anh cậu có bao giờ quan tâm đến cậu đâu.
Thôi. Cậu đúng là kẻ nừa vời.
Và, anh bạn, cậu có thiên thần hộ mệnh đấy. Lại đây nào.
-Cậu đúng là may mắn -Đúng vậy.
Tôi nghĩ các anh muốn dùng cái này với bia.
-Đúng vậy. Ted hút 1 điếu đi. -Tôi không hút đâu.
-Cám ơn. -Cậu không muốn hút 1 điếu à?
Cậu muốn thứ gì khác?
-Thôi nào. Cậu có muốn ăn gì không? -Không tớ không đói
Thật không. Cậu có muốn ăn bánh quy không? Em à, nhà mình có bánh quy không?
Không, nhưng mà em có thể nướng 1 ít.
-Không, không. Không phải làm đâu. -Không, ý hay đấy chứ.
-Nướng mấy cái bánh đi. -Được rồi.
-Với sôcôla hay bơ? -Sôcôla đi.
-Không, không cần... -Không, không sao đâu.
-Cô ấy rất thích những công việc như thế. -Thật à?
-Ừ. -Thật tuyệt phải không.
Đó là những gì tớ muốn.
1 gia đình và 1 ai đó để chăm sóc. Cậu biết đấy...
Thật tuyệt có 1 gia đình như thế.
Mỗi ngày đều thật tuyệt vời.
Thế cậu thì sao? Có chữ Y nào chưa?
-Hay đã từng? -Gì cơ?
Yêu
À, 1 lần thôi.
Mary.
Ôi trời. Vẫn là Mary à.
Nghe này, tớ biết nó xảy ra rất nhanh. Nhưng tớ biết chắc chắn đó là tình yêu.
Ý tớ là. Nếu là say nắng thôi thì không thể kéo dài suốt 13 năm đúng không?
Thế Mary bây giờ thế nảo rồi?
Tớ nói rồi. Cô ấy cùng gia đình chuyển đến Miami
Sao cậu không tìm cô ấy?
Tôi đã tìm. Nhưng thông tin của cô ấy không có trong danh bạ.
Thế à? Vậy là mới gặp khó 1 tí cậu đã bỏ cuộc à?
Có lẽ thế còn hơn. Sau 13 năm...
...cô ấy có thể nghĩ tớ là 1 gã đeo bám.
Tớ biết rồi. Cậu phải thuê 1 thám tử.
để tìm cô ấy. Cô ấy sẽ không biết đâu.
Không. Thế thì kinh dị quá.
Mà có thể cô ấy có chồng con rồi. Nhưng cô gái như Mary...
... không sống độc thân.
Này tớ có ý này. Gã ở cùng văn phòng với tớ. Anh ta tên là Healy
Anh ta là thám tử. Chết tiệt hắn là 1 con chó săn.
Tuần nào anh ta cũng đi Miami. Anh ta có thể giúp cậu.
Gã này hơi điên điên. Nhưng hắn sẽ làm tốt thôi.
Vậy là...
...Dom bảo tôi là anh muốn tìm 1 cô gái ở trường.
Đúng vậy.
Thật dễ thương. Tôi không ủng hộ, nhưng thật dễ thương.
Ủng hộ cái gì cơ?
Τed, tôi là người thích nói thắng.
Tôi muốn anh thẳng thắn với tôi.
Thôi nào. Anh làm cô ta mang thai à?
Không.
-Cô ta tống tiền anh đúng không? -Tống tiền á? Không.
-Anh muốn cô ta chết đúng không? -Chết á?
Anh... Anh đang đùa đúng không?
Anh nghĩ tôi tin vào 1 vụ đeo bám thôi á? Thôi nào.
Này này. Tôi không phải là kẻ đeo bám. Được chứ?
-Cô ấy là bạn cũ của tôi. -Tất nhiên rồi.
Điều đó giải thích tất cả về việc cô ấy ẩn số điện thoại...
...và anh chẳng hề nghe tin gì từ cô ấy suốt 13 năm.
Đúng vậy.
-Cái gì? -Anh rất tuyệt. Thực sự tuyệt vời.
Cái gì? Anh biết gì không? Thôi quên đi. Quên hết đi.
Thôi được rồi. Tôi sẽ làm.
Nếu cô nàng đó bị giết tôi sẽ báo cảnh sát đấy.
Được rồi.
Healy.
Sully. Nhìn anh kìa.
Trông anh khác quá
Chào anh bạn
-Nó có cắn không? -Thỉnh thoảng
Vào đi.
-Đây là thông tin cậu cần. -Cám ơn.
Đúng, anh nên cảm ơn tôi. Cô gái đó chẳng dễ tìm chút nào.
Cô định chiếm tiền bảo hiểm của anh à?
Không. Một gã trả công cho tôi để tìm cô bạn gái thời trung học của anh ta.
Một kẻ đeo bám hà?
Đúng vậy.
Anh không tưởng tượng được những cô nàng ở đây đâu.
Cứ như câu cá trong rọ vậy.
-Thế à? Thế anh có cô nào không? -Không.
Đến nơi rồi.
-Bỏ giầy ra -Cái gì...?
Anh đùa tôi đấy à?
Anh.. thật là... Nhìn chỗ này xem.
-Đúng vậy. Tôi cũng sống tốt. -Sống tốt á?
Tôi phải chuẩn bị đi làm.
Anh bạn, có vẻ anh đã tử tế thật rồi.
Đúng vậy. Tôi có thể nói gì được? Đây là cuộc sống lành mạnh
Cũng dễ thôi, khi đầu óc anh hoàn toàn trong sáng.
Ừ
Ôi lại động vật nữa.
Này, trước khi anh đi làm chúng ta phải đi uống vài chén đã.
Không anh bạn. Tôi bỏ rồi.
Phải. Anh bỏ không uống ít nữa chứ gì.
Cái gì?
Đó là Bill. Đừng lo. Tôi vừa cho nó ăn tuần trước.
-Nó có cắn không? -Không
Tôi đã sống thanh tịnh 19 tháng nay rồi.
Thế à. Thế thì tốt cho anh, Sully.
Ừ, lúc đầu cũng khó. Nhưng tôi đã làm được.
Tôi tự hào vì anh. Chúng ta phải uống mừng mới được.
Anh không nghe tôi vừa nói gì à?
Nhưng Sully, anh có bao giờ nghiện rượu đâu. Anh nghiện ma túy mà.
Ừ. Nhưng khi mà anh đã cai thuốc, thì anh phải cai rượu luôn.
Ai bảo thế. Sully, chỉ là bia thôi mà.
Sẽ không có hại gì đâu
-Tôi vẫn quan tâm đến anh mà - Anh quan tâm đến tôi à?
Ừ. Anh phải linh động 1 chút. Nếu không cứng quá thì gãy đấy!
-Thế à? -Ừ.
Anh phải uống trong lúc cai rượu nếu không sẽ hỏng cả quá trình đấy.
Anh đang trở nên cuồng tín quá.
Ừ...
-...Tôi không muốn làm hỏng cả quá trình. - Đúng vậy.
-Khi mà đã cai được 19 tháng rồi. -Chính xác.
Chúa ơi. Tôi chẳng thấy thứ này ngon lành gì nữa.
Đồ đàn bà. Không uống thì để tôi.
Hình như tôi tìm được Mary của anh rồi, Τed.
Chồng: không
Con cái và chó: không
Vẻ đẹp cơ thể: có.
Chào Magda.
-Chào cô bé. Cô đang che nắng của tôi. -Xin lỗi.
-Bà lại ở ngoài này cả đêm đấy à? -Tất nhiên rồi.
Đây là công việc quan trọng, công việc quan sát hàng xóm
Quan sát hàng xóm á? Chúng ta gọi như thế à?
Nghe trộm điện thoại của người khác.
Nó chỉ bắt được điện thoại của người ta trong nửa dặm thôi.
Thì sao?
Thì họ là những người sống gần chúng ta. Ta có quyền được biết họ thế nào chứ.
Nhân tiện. Cô có biết gã ở ngôi nhà xanh dưới phố không?
Có.
Anh ta đang cắm sừng vợ.
Tôi không hề ngạc nhiên. Không hề.
...vì Puffy thường cắn vào bi hắn mỗi lần nhìn thấy.
Và cô biết đấy, Puffy chỉ cắn người xấu thôi
Ừ.
Tôi sẽ đi chơi golf và gặp Warren...
...nên cố ngủ đi nhé.
-Ừ. Tạm biệt cô bé. -Tôi có thể đưa ra 1 lời khuyên không?
Đừng uống vào sáng sớm, bà có mùi như quán rượu vậy.
Tôi có mùi như ở quán rượu á?
Sao cưng? Mẹ có mùi như ở quán rượu không?
Xin chào.
Chào Herb. Ông khỏe không? Táo của ông đây
Cám ơn Mary
-Chúc 1 ngày vui vẻ. Gặp lại sau nhé. -Trông cô xinh lắm.
-Chào Mary -À bà Bailey. Bà thế nào?
Cô ta như vận động viên vậy.
-Ông muốn đọc trang thể thao à? -Cám ơn.
-Cẩn thận nhé. -Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Nhớ cho tôi 2 chiếc đấy Mary
Đúng vậy. Anh được 2 nửa giống như mọi người.
Được.
-Lấy tôi nhé Mary. -Tôi sẽ lấy anh, Jimmy.
Nếu tôi chưa đính hôn với Freddie.
-Ai là Freddie? Tôi à? -Đúng vậy.
Cô sẽ lấy tôi à?
Thế còn Dolores? Ông sẽ lấy 2 người à?
Tôi sẽ hôn cô.
Tôi nghĩ ông đã làm rất tốt đấy.
-Cám ơn Mary. -Không có gì, Zack.
-Không hành. -Không hành.
Không hành. Anh thế nào?
Nghe này.
"Muốn tìm một nhà côn trùng học tế nhị để chia sẻ những bữa ăn tối dưới ánh nến,...
...những cuộc đi dạo ở Coconut Grove, và cuộc sống chung"
Cô ta muốn tìm một xác chết chắc. Viết phải thực tế một chút chứ.
Đáng lẽ phải nói: "Cần tìm một người câm điếc với...
...'cái ấy' nặng 1kg và tài chính ổn định"
Tôi thích một người có thể chơi hết 36 lỗ mà vẫn còn năng lượng...
...để đưa tôi và Warren đi chơi bowling và ăn hotdog.
Tôi sẽ ăn xúc xích hotdog và bia. Không phải bia nhẹ đâu. Bia thực sự ấy.
Đấy quảng cáo của tớ đấy. Đăng đi.
Một người béo thích chơi golf và uống bia.
Mary. Cậu tìm đâu ra 1 viên đá quý như thế chứ?
Thôi được. Đây là điều kiện.
Anh ấy phải là người làm tư.
Như bán ma túy à?
Không. Tớ đang nghĩ đến 1 người làm kiến trúc sư hay gì đó.
Nhưng phải là người tự chủ về công việc. Các cậu hiểu không?
Anh ấy phải làm việc được ở bất kỳ đâu và nếu muốn có thể bỏ việc bất cứ lúc nào.
Và cậu với anh chàng kiến trúc sư bụng bia đó sẽ đi chơi ở đâu?
-Super Bowl? -Ừ.
Hay đấy.
Tớ không biết. Có thể bọn tớ sẽ đi nghỉ vài tháng ở Nepal.
Nepal.
Rồi thế nào cậu cũng đá anh chàng tội nghiệp đó nửa đường đến Katmandu cho mà xem.
Ý cậu là gì?
-Tức là cậu thay đổi nhanh quá. - Đâu có.
Thú nhận đi, Mary.
Có nhớ anh chàng đẹp trai, tráng kiện, ngọt ngào...
...mà cậu đã đá như rác bỏ đi không?
Anh ta tên là gì nhỉ?
Thôi được. Bọn tớ đã vui vẻ được ít lâu.
Mary, thôi đi. Chuyện gì xảy ra giữa cậu và Brett thế?
Đúng vậy. Brett có vẻ là người tốt mà.
Các cậu biết Τucker kể là Brett nói với anh ấy thế nào không?
Anh ta nói nếu không có Warren...
.. thì anh ta đã hỏi cưới tớ lâu rồi.
-Ôi trời - Shock thật đấy.
Quên Brett đi.
Tớ đã có máy tự sướng rồi.
-A lô? -A lô?
-Sully? -A lô?
-Sully, anh đấy à? -Ai gọi đấy nhỉ?
Sully. Tôi Healy đây. Có chuyện gì thế?
Chết tiệt Patrick Healy. Anh là cái quái gì chứ.
Tôi có tin mới cho anh đây.
Anh hoàn toàn đúng đấy.
Tôi muốn cám ơn anh vì hôm trước.
Anh đã thực sự giúp tôi. Anh nói đúng.
Chờ chút.
Tớ còn không muốn uống bia nữa.
-Anh thế nào rồi? -Tôi ổn.
Tôi chỉ muốn báo là vài tiếng nữa tôi sẽ mang xe về trả cho anh.
-Tôi vẫn đang theo dõi ở ngoài căn hộ cô ta. -Này.
Anh nói đúng, tôi đã cứng nhắc quá...
...cứng nhắc quá.
Anh biết tôi nhớ ai không? Bạn tôi ở Boston.
Chờ chút.
Đó là những trận đấu trong tháng qua. Cám ơn quý vị đã theo dõi.
Hẹn gặp lại vào chủ nhật tuần sau trên Τhe Sports Machine. Chúc một tuần vui vẻ.
Oh, yeah.
Cảnh đáng tiền đây.
Rất đáng tiền, Τed.
Khỉ thật
Đúng vậy.
Pop, lấy cho tôi rượu whiskey nhé.
Whiskey tới đây.
-Tôi có tin rất tuyệt cho anh đây. - Thế à? Tuyệt à?
-Tôi nghĩ anh sắp đổi đời rồi. -Thật à? Vậy là anh đã tìm được cô ấy rồi à?
Đúng vậy. Và tôi nghĩ anh nói đúng. Cô ấy thực sự là một thứ gì đó rất khác. Lạy chúa.
Thật à? Vậy là cô ấy không thay đổi gì à?
Nói thế nào nhỉ. Để tôi hỏi anh điều này.
Hồi học trung học Mary có hơi bị to xương không?
Xương to á? Không, không hề.
Thế thì tôi đoán cô ấy đã tăng vài cân mấy năm nay.
Thế à. Thế thì cô ấy hơi...? Hơi mập mạp à?
Khoảng 100kg.
100kg à?
Anh biết đấy, một khi đã có 1 lũ con rồi...
...thì tăng cân cũng là chuyện bình thường.
Vậy là? Cô ấy kết hôn rồi à?
Không, cô ấy chưa từng kết hôn. Tin tốt đấy.
Thế à.
4 con. Yêu 3 người khác nhau. Nhưng không kết hôn.
Lại còn toàn một lũ hiếu động nữa.
Thật khó để trông chừng chúng khi phải ngồi xe lăn. Tôi cá là thế.
Cô ấy ngồi xe lăn à? Mary phải ngồi xe lăn à?
-Xin lỗi. Tôi đã gọi rượu whiskey mà. -Rồi. Sao cũng được.
Anh có chắc là Mary đó không? Anh có tìm đúng người không đấy?
Đúng đấy. Mary đó. Anh trai là Warren phải không?
Này, đừng thất vọng thế chứ Ted.
Đã lâu lắm rồi. Tôi đoán 13 năm qua anh cũng phải thay đổi nhiều chứ phải không?
-Anh nghĩ anh không thay đổi gì chắc? -Không, ý tôi là, có...
-Tôi không... -Thôi được rồi. Tôi đã có mọi thông tin anh cần.
Tôi có được từ người đánh cá ngựa thuê cho cô ấy. Một người tốt.
Anh phải nhìn thấy cô ấy cơ, Τed. Cô ấy đúng là giống hệt cái thùng phi.
Thôi được. Cám ơn anh Healy. Làm việc tốt lắm.
Τed, anh có muốn biết nơi ở của cô ấy không?
Cái gì?
Thật đau đớn từ tận đáy lòng,
đau đớn tận trong tâm hồn.
Vì tình yêu thực sự không dễ dàng.
Nó mang đến nỗi đau.
Từ khi bạn mới 5 tuổi.
Vì tình yêu thực sự không dễ dàng.
Không.
Ôi nỗi đau, nỗi đau.
Đó có phải là cái tên khác của tình yêu?
Tình yêu có thể gây tổn thương sâu sắc.
Có nghĩa là
Tình yêu không hề lịch sự.
Tình yêu đích thực không dễ dàng.
Không, không.
Anh đi đâu thế?
-Tôi bỏ việc. -Chúc may mắn ở Miami, Pat.
Miami? Anh làm gì ở Miami?
Tôi nhận công việc mới.
Với ai?
Với Rice-a-Roni.
Đó không phải là công ty ở San Francisco à?
Đúng vậy.
-Nhưng họ đã chuyển cơ sở. -Được rồi, nghe này.
-Tôi đã nghĩ về những gì anh nói. -Tốt. Tốt.
Tôi vẫn muốn gặp cô ấy.
Ai? Con lợn béo đấy á? Anh điên à?
Tôi tưởng anh nói cô ấy là cái thùng phi.
Không, không, là cái thùng bơ. Kinh khủng lắm.
Cũng thế thôi. Tôi vẫn muốn gọi cô ấy.
Tôi biết nghe có vẻ điên...
...nhưng tôi không biết nữa, có thể tôi giúp được cô ấy.
Tôi thấy có lỗi. Tội nghiệp cô ấy phải ngồi xe lăn.
-Chỉ là viêm kẽ chân thôi. Rồi sẽ khỏi. -Viêm kẽ chân à? Nhưng tôi tưởng...
Anh biết sao không? Dù thế thì vấn đề là. Tôi...
Tôi biết chuyện này chẳng nghĩa lý gì với anh, những tôi không nên thay đổi nhanh như thế.
Tôi nghĩ tôi vẫn còn tình cảm với cô ấy.
Cô gái này thực sự có ý nghĩa với anh phải không?
Thôi được.
Thế này.
Tôi sẽ tìm số điện thoại của cô ấy cho anh khi nào cô ấy đi Nhật về.
Cám ơn. Tôi rất cảm--
Nhật? Sao lại đi Nhật? Cô ấy làm gì ở Nhật?
Anh nghe nói đến cô dâu-đặt hàng-qua mạng chưa?
-Đúng vậy. Cô ấy là thế đấy. - Mary là...?
Họ tuyệt vọng hay sao? Cô ấy như con cá voi mà.
Đó là văn hóa sumo. Họ trả tiền theo cân nặng.
Như kiểu mua cá ngừ ý mà.
Thế...? Anh bảo cô ấy độc thân mà.
-Nhớ không? Không kết hôn mà? -Anh đã có cơ hội Ted. Nhưng anh đã thổi bay nó.
Tôi có cơ hội?
Xin lỗi anh bạn. Nhưng cậu hiểu sai hết rồi.
Thôi được. Ý tớ là cậu tự do. Tớ cũng cảm thấy tự do.
Bác sĩ tâm lý của cậu nghĩ cậu đã thổi bay mất cơ hội với cô gái tuyệt nhất...
...Nhưng hóa ra việc "cái ấy" của cậu mắc kẹt trong cái khóa kéo...
...lại là điều tốt nhất từng xảy ra với cậu.
-Đừng nói to thế. -Tớ xin lỗi nhưng đúng thế đấy.
Tớ có kể với cậu chuyện đó bao giờ đâu.
Lạy chúa Ted. Tớ chỉ sống cách cậu có 4 thị trấn.
-Xin lỗi. -Cứ tự nhiên em yêu.
Ôi tớ phải đi thôi.
Tớ phải dậy lúc 6h để giúp anh trai của sếp chuyển đến căn hộ mới.
-Anh trai của sếp cậu? Ai vậy? -Tớ có biết đâu. Chưa gặp bao giờ.
Τed, cậu phải hoàn thành cuốn tiểu thuyết để bỏ việc ở tạp chí ngu ngốc ấy đi.
Υeah.
Đánh đẹp lắm.
Lạy chúa. Chạm nhà rồi.
Tôi chưa bao giờ đánh được như thế.
Cô chỉ cho tôi vài chiêu được không?
Được. Đừng nói chuyện với ai đang chơi.
À cám ơn.
-Tôi sẽ đi uống soda. Cô muốn 1 lon không? -Không cám ơn.
Tôi xin lỗi lại làm phiền cô, nhưng cô có xu lẻ nào không?
Không.
Tôi chỉ có mỗi mấy đồng bạc Nepal chết tiệt này.
Anh từng đi Nepal à?
Gần đây thì không.
Tôi chẳng hiểu sao lại mua nhà ở nơi khỉ ho ấy nữa.
-Rất vui được gặp anh. -Cô cũng vậy.
Vậy tên anh là gì?
Pat Healy.
Anh muốn biết tên tôi không?
Tôi biết rồi, Mary.
Sao anh biết?
Vì nó ghi trên túi đựng gậy của cô mà.
Khỉ thật.
Đó là bản thiết kế à?
Mấy thứ này á? Chỉ là dự án tôi đang làm thôi mà.
Bảo tàng, bệnh viện cho trẻ em.
Thế á? Anh là kiến trúc sư à?
Đến khi nào tôi được gia nhập câu lạc bộ đánh gôn chuyên nghiệp.
Không ý tôi là. Họ đang chuẩn bị xây dựng bảo tàng mới ở thành phố hay...?
Thực ra thì nếu nói với cô tôi sẽ bị đuổi việc mất.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là công việc thôi mà. Chỉ là thứ để thúc đẩy tôi tiến lên.
-Niềm đam mê thực sự của tôi là sở thích của tôi. -Thế à? Là gì vậy?
Tôi làm việc với những người thiểu năng.
Như thế cũng được à?
Tôi mặc xác.
Không ai có quyền bảo tôi nên hay không nên làm việc với ai cả.
-Không, ý tôi là... -Chúng tôi có 1 đứa trẻ này. Mongo.
Cậu ta có cái trán như một bãi chiếu phim vậy. Cậu ta cũng giỏi...
...nên không phải dạy dỗ nhiều lắm.
-Rồi một ngày. Mongo xổng khỏi chuồng-- -Cái gì, họ nhốt cậu ấy trong chuồng à?
-Chỉ để đề phòng thôi. -Không, họ giam giữ cậu ấy à?
-Đúng vậy. -Thật vớ vẩn.
Tôi cũng nói thế đấy.
-Nên tôi đến và xích cậu ta lại? -Xích à?
Đúng. Loại xích có thể móc được vào dây phơi quần áo, cho cậu ta chạy đi chạy lại...
...và có rất nhiều thứ để cậu ta chơi.
Cậu bé đó... Cậu ta thực sự rất vui sướng.
Bây giờ thì tôi có thể đưa cậu ta đi xem phim...
...chơi bóng chày.
Cô biết đấy, đi chơi.
-Đúng vậy. -Nghe có vẻ hay.
Đúng vậy. Hay với họ còn với tôi thì còn hơn thế nhiều.
Với tôi thì thật tuyệt vời. Cô hiểu không?
Những anh bạn đó là thứ tuyệt nhất tôi có...
.. trong cái thế giới điên loạn này.
Này đồ ngốc, cẩn thận chứ.
-Gì ạ? -Cậu nghe thấy rồi đấy.
Cậu làm piano của tôi bị xước rồi đấy.
Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Sao cậu nói bé thế? Cậu đang coi thường tôi đấy à.
Không tại cái này hơi nặng thôi.
Nặng à? Tôi sẽ đổi mọi thứ để được biết cảm giác nặng như thế nào...
...đồ chọc ngoáy vô cảm.
-Không, tôi không có ý đó. -Phải rồi. Tôi sẽ xuống phố...
-...uống cafe. -Đợi đã. Tôi sẽ mua cafe cho ông.
Ông có thể...? Tôi xin lỗi.
Này anh!
Anh đang bê đồ đấy. Này.
-Tôi là Steve Τyler với mục Thợ săn rắc rối. -Vâng.
Anh có biết xe của anh đang đậu ở khu vực cho người khuyết tật không?
-À không sao. Ông ấy... -Trông anh không được khuyết tật lắm nhỉ.
-Sao anh lại làm thế? -Tôi không khuyết tật nhưng đây là xe của...
Sao anh lại làm thế? Quay cận cảnh vào.
Tôi đang giúp một người khuyết tật phải ngồi xe lăn điện.
Có một lão già phải ngồi xe lăn. Ông ấy sẽ quay lại bây giờ.
Đau ở đốt sống L7.
Này, Bob?
Cậu có nhớ Mary không?
Có
Tớ có nhớ Mary.
Tớ gặp cô ấy vài tháng trước tại hội nghị ở Las Vegas.
Sao cậu gặp cô ấy ở hội nghị được?
Thì tớ là bác sĩ khoa xương. Còn cô ấy là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
Gì cơ?
Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ... và cô ấy vẫn rất hấp dẫn.
Nếu các gia đình không thích những hoạt động đó thì sao?
Lạy chúa, đó là điều tôi muốn giải thích với mọi người nãy giờ.
Được rồi. Lại nhé.
Mary rất hấp dẫn.
-Cái gì? -Cái gì?
Mary rất hấp dẫn? Sao lại...?
Mọi người... ta nghỉ ở đây nhé. Mai ta sẽ bàn tiếp.
-Cậu đang nói cái quái gì thế? -Mary. Mary của tớ.
Cô ấy không ở Nhật. Cô ấy không có lũ con nhỏ nào chạy quanh cả.
Bạn tớ nói cô ấy vẫn rất hấp dẫn. Một bác sĩ hấp dẫn.
Tớ không hiểu... Thế những gì Healy nói...
Nghĩ xem. Hắn ta chưa bao giờ tìm cô ấy cả.
Hắn còn bận bàn bạc với Rice-a-Roni suốt thời gian ở đó.
Đầu cậu bị sao thế?
À tớ bị dị ứng vì cứ phải chạy quanh với lũ ngốc này.
Tớ hơi bị stress.
Cậu biết không. Tớ thấy thật có lỗi vì đã giới thiệu hắn ta với cậu.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy. Cậu phải gọi điện cho cô ấy.
Quên chuyện gọi điện đi. Tớ sẽ đến gặp cô ấy.
Đúng vậy. Càng nhanh càng tốt.
Vậy ai là anh chàng may mắn thế?
Anh ấy tên là Pat. Tôi gặp anh ấy ở khu đỗ xe.
Cậu ta đẹp trai chứ?
Anh ấy không được như Steve Υoung.
Thế cậu ta thế nào?
Tôi không biết.
Kiểu hơi ngố ngố.
Sao cô lại đi chơi với 1 tên ngố?
Không phải như thế đâu Magda. Bà có biết phim "HaroId và Maude" không.
Tôi không xem phim mới.
Thế thì bà nên xem vì đó là bộ phim tình cảm hay nhất thời đại đấy.
Vấn đề là... tình yêu không liên quan gì đến tiền bạc...
...vị trí xã hội hay tuổi tác.
Mà đó là về hai con người đồng cảm và có những điểm chung với nhau
Bà biết đấy, nó thuộc về tâm hồn.
Quên chuyện đó đi. Fluffy cưng của tôi sẽ cho cô biết...
...mọi điều về anh chàng đó chỉ trong vòng 2 giây.
Nếu Puffy sủa thì hắn ta là đồ bỏ đi.
Nếu nó thích anh ta thì cô em ạ, cô nên giữ lấy anh ta đấy.
Đúng vậy. Pufferball thích tôi gãi bụng cho nó kìa.
Hay quá..
Nó không thích mọi người, mà thường là đàn ông.
-Nó không thích đàn ông xấu. -Thế à?
Anh là người yêu động vật.
-Phải không? -Bà bắt bài được tôi rồi đấy..
Cô biết không, ở Nepal, dân làng thường gọi tôi là "kin ton ti"...
...tức là "người đàn ông đứng đắn...
...yêu quý động vật và cũng được động vật yêu quý."
Anh muốn uống trà hay gì đó không?
Tôi muốn uống bia nếu cô có.
Chúng tôi có mà.
Magda. Sao bà không vào bếp giúp tôi?
À, tất nhiên. Chắc chắn rồi.
Puffer không thích người xấu phải không?
Puffer?
Puffer, thôi nào anh bạn.
Anh có muốn ăn với bánh bơ không?
Không cám ơn. Tôi sẽ rất thích bánh rán nếu cô có.
-Bánh rán? -Bánh rán?
1,2,3,4,5
1,2,3...
Pat, anh uống loại Budweiser hay Heinie?
Loại nào cũng được..
Thôi nào Puffer. Đừng đi về phía ánh sáng.
Thôi được. Tôi sẽ lấy cho anh loại thường.
Xong hết chưa?
Chó ngoan.
Chúng tôi có ít Oreo. Anh thấy thế nào cưng?
Ôi lạy chúa.
Anh ấy quấn nó như một đứa trẻ vậy.
Nó hơi... Nó hơi lạnh.
Đến nơi rồi.
-Đến bảo tàng à? -Vâng.
-Tôi tưởng chúng ta sẽ đi ăn tối. -Sẽ đi, nhưng tôi có bất ngờ này cho anh.
-Bất ngờ à? -Vâng. Triển lãm kiến trúc.
-Triển lãm kiến trúc à? -Đúng vậy.
-Tôi phải ăn gì đã không thì sẽ bị run. -Chỉ 20 phút thôi mà.
Bạn tôi, Τucker, đang ở tầng trên. Tôi muốn anh gặp anh ấy.
-Anh ấy cũng là kiến trúc sư. Đi nào. -Kiến trúc sư à?
Τucker.
Đẹp quá. Tôi thấy thật choáng ngợp.
Anh nghĩ cái này theo trường phái nào? Deco hay là nouveau?
-Deco. Deco. -Thế à.
Đẹp quá.
Đây là? Đây là tiền sảnh hay là mái cổng?
Tôi không phân biệt được.
Khi cô nhìn một công trình kiến trúc, hãy cố tưởng tượng nó một cách toàn thể.
Hãy nhìn nó một cách tự nhiên nhất.
Tổng thể của nó.
-Phí thời gian quá. Thôi đến quán Joe đi. -Tucker.
Mary.
Cô thế nào?
Tốt quá. Tôi mừng vì được gặp anh.
Thôi nào. Cô cứ trêu tôi.
Τucker. Đây là bạn tôi, Pat Healy.
-Thật hân hạnh được gặp anh. Patrick. -Tôi cũng vậy.
-Pat cũng là kiến trúc sư. -Ôi thế à.
-Cơ quan anh ở đâu? -Chủ yếu tôi làm ở Boston.
Boston à?
-Anh tốt nghiệp ở đó à? -Đúng vậy.
Thật à? Anh học ở đâu?
Harvard.
Thế thì chắc anh học giáo sư Kim Green.
Và một số người khác nữa.
Anh biết không, Pat làm việc khắp nơi trên thế giới đấy.
Thế à. Tôi có thể nhìn thấy tác phẩm của anh ở đâu được nhỉ?
Anh đã đến...?
Để xem nào.
Santiago. Chile?
Hai lần vào năm ngoái. Tòa nhà nào là của anh?
-Anh có biết sân vận động nào không? -Anh thiết kế sân Estadio Olímpico?
Không, ở cuối phố cơ. Sân Celinto Catayente Τowers.
Quả là một tác phẩm đẹp.
Tôi khuyên lần sau nếu có dịp
...anh hãy ghé qua và tự chiêm ngưỡng nó.
-Anh biết không, tôi muốn có card của anh. -Tất nhiên rồi.
Ôi thật không thể tin được. Thứ lỗi cho chúng tôi một lát nhé.
-Tôi sẽ gọi anh sau. -Này Earl.
Earl Stein, ông bạn già. Anh thế nào?
Tôi tên là Brian.
Hay đấy. Anh làm gì ở đây thế Earl?
Không. Tên tôi là Brian.
Brian Mone.
À tôi hiểu. Anh nói sao cũng được, "Brian."
Gặp lại ở công ty nhé.
Tôi kể cho cô chuyện về gã kì quặc đó sau.
Anh biết anh ta à?
Cám ơn vì cho tôi đi nhờ anh bạn.
Không có gì. Tôi đã lái xe suốt 15 tiếng qua..
...nên cũng muốn có bạn đồng hành.
Tôi hiểu ý anh. Tôi đã đứng chờ ở chỗ đó suốt 5 tiếng rưỡi rồi.
Anh có biết ở bang này cho đi nhờ xe là phạm pháp không?
Thật à? Nghiêm khắc quá nhỉ.
Thế anh làm nghề gì? Anh là người bán hàng hay...?
Không chẳng là gì cả.
Tôi thì có đấy.
-Thế à. -Tôi là người bán hàng
-Tôi sẽ xây dựng công ty riêng. -Thật à?
Anh muốn làm cùng không?
Không. Tôi không..
Tôi không có tiền hay là...
Anh có biết "Tập bụng 8 phút" không?
Có "Tập bụng 8 phút", băng dạy tập thể dục.
Đúng vậy. Tôi sẽ thổi bay cái thứ vớ vẩn đó. Nghe này.
Tập bụng 7 phút.
Đúng vậy. Tôi hiểu rồi.
Nghĩ mà xem. Anh vào cửa hàng và thấy "Tập bụng 8 phút"...
...rồi lại thấy "Tập bụng 7 phút" ngay cạnh. Anh sẽ chọn cái nào.
-Tôi sẽ chọn 7. -Đúng rồi anh bạn. Tập bụng 7 phút.
Và chúng tôi đảm bảo sẽ tác dụng y như là 8 phút.
Anh đảm bảo à? Làm thế nào?
Nếu anh không hài lòng với 7 phút đầu...
..chúng tôi sẽ khuyến mại thêm cho anh 1 phút nữa.
Thấy không. Đó là nguyên tắc của chúng tôi.
Từ A đến B.
Đúng vậy. Hay đấy.
Trừ khi, tất nhiên khi có ai đó nghĩ ra tập bụng 6 phút.
Thì anh sẽ gặp rắc rối.
Không, không, không có 6.
Tôi nói là 7. Không ai có thể nghĩ ra 6 phút cả.
Làm sao hiệu quả được với 6 phút chứ?
Thậm chí tim còn không được hoạt động nữa. Còn không bằng con chuột thí nghiệm.
-Đúng vậy. -7 là con số chính thức.
-Nghĩ mà xem. 7 tông đồ. 7 chú lùn. -Đúng vậy.
7 là con số kì diệu.
7 chú sóc chuột chạy trên cành...
...ăn rất nhiều hoa hướng dương trên trang trại của chú tôi.
Anh biết câu chuyện cổ tích về biển không.
Nhưng kiểu anh mơ về pho mát Ý...
...trong khi rõ ràng đó là pho mát Pháp.
Bước vào phòng tôi ngay.
-Tại sao? -Vì anh bị sa thải.
Rồi. Anh biết không. Tôi phải đi tiểu nên tôi sẽ đỗ lại.
Ghế trong xe anh làm tôi ngứa. Nó là bằng gì vậy, xương rồng à.
Tôi sẽ chỉ chờ 7 phút thôi.
-Này chờ đến lượt chứ. -Xin lỗi. Tôi không...
-Ra khỏi đây thôi. -Này, này, chờ đã.
-Các anh đã bị bao vây. -Không, không tôi chỉ đi vệ sinh thôi.
Đó là việc tôi đang làm. Tôi chỉ đi tiểu thôi.
-Tôi cũng đang đi tiểu. -Đúng vậy, các anh đều đang đi tiểu cả.
-Đi thôi. -Đi thôi. Tất cả vào xe ngay.
Chết tiệt. Jimmy Shay, cậu đấy à?
-Không. -Lạy chúa.
Τed?
Hãy để tôi giải thích một giây thôi.
-Vào xe ngay. Vào ngay. -Tôi vẫn phải đi vệ sinh.
-Đi thôi. -Cho tôi mượn cái cốc được không?
Thấy không anh. En bảo anh ta gay mà.
Chúng tôi sẽ trở lại với Cops, trực tiếp từ khu trung tâm.
Bà em hay thật đấy.
Ai cơ. Magda à? Magda không phải bà em.
Bà ấy thuê căn hộ bên cạnh. Chồng bà mất mấy năm trước...
...Em không nghĩ bà ấy thích ở một mình. Nên bà ấy sang ở cùng thôi.
-Như thế không phiền đến em à? -Không.
Nhiều khi anh muốn giống Magda và không về nhà nữa.
Anh muốn ở khắp nơi và đi du lịch.
Em không hiểu sao có người lại muốn ở chỗ khác...
...khi đã có nhà ở Nepal rồi.
-Nếu là em thì em sẽ ở đó. -Anh thì sẽ bán nó.
-Thế à. -Ừ. Bắt đầu một nơi ở mới...
...bỏ công việc thiết kế.
Sống chậm lại một chút. Đọc thêm nhiều sách. Xem nhiều phim.
Anh là người thích phim à?
Anh cũng cố. Nhưng thật khó để thích được với những thứ vớ vẩn họ dựng ngày nay.
Anh chỉ ước họ dựng những bộ phim như trước đây.
Em biết đấy. Kiểu cổ điển như "The Karate Kid" hay "Harold and Maude".
Harold and Maude là phim em thích nhất đấy.
-Đừng trêu anh. Anh biết nó cũ rích rồi-- -Pat. Em không đùa đâu.
Em nghĩ HaroId and Maude là phim tình cảm hay nhất mọi thời đại.
Cứ tưởng chỉ mình anh nghĩ thế đấy.
Em thật tuyệt. Đi nào. Nhảy thôi.
Xin chào.
Vậy...
-Vậy là về đến nhà rồi. -Đúng vậy.
-Hẹn gặp lại em -Vâng.
-Mary? -Vâng?
-Thôi. -Gì thế?
-Không, nghe ngốc lắm. -Gì thế? Anh nói đi.
-Thôi, trẻ con lắm. -Cứ nói đi.
Trước khi về anh sờ ngực em được không?
Cứ tự nhiên.
-Được rồi. Vậy tối mai? -Vâng.
Họ không bao giờ giống như anh tưởng tượng phải không?
Chắc là như thế mới làm nạn nhân mất cảnh giác.
Họ tìm thấy xác ở đâu?
Trong một cái túi lớn màu đỏ ở ghế trước.
Bị chặt nhỏ.
Thật kinh tởm.
Gã này đúng là tâm thần rồi.
Này anh mệt rồi. Để tôi hỏi cung cho.
-Tôi là Thanh tra Stabler. Đây là Kreνoy. -Này. Tôi không hề bán dâm đâu.
Đây là một hiểu lầm lớn.
Tôi chỉ định đi vệ sinh. Khi tôi bước vào bụi cây...
...thì vấp phải một người. Rồi tất cả cảnh sát ập đến--
Τed, Τed. Ted. Được rồi. Chúng tôi tin anh.
Vấn đề là chúng tôi tìm được bạn anh trong xe.
À người đi nhờ xe à?
Thế à? Vậy là về anh ta à?
Tuyệt. Đúng là vận may của tôi.
Tôi bị bắt quả tang rồi.
Vậy là anh thừa nhận?
Đúng vậy. Có tội.
Nghe này. Tôi biết anh bạn đó có một công việc phải làm.
Tôi xin lỗi. Tôi thừa nhận. Tôi đã làm thế.
Anh ta cũng có bảo tôi. Anh ta bảo thế là phạm pháp, nên....
Vậy...
...anh cho tôi biết tên anh ta được không?
Không tôi không nhớ.
Thôi bỏ trò vờn nhau này đi được không. Tôi bị mắc vào rắc rối lớn lắm hay sao...
Trước tiên. Cho chúng tôi biết sao anh lại làm thế?
Sao tôi lại làm thế à?
Tôi không biết. Do buồn chán chăng?
Anh ta hóa ra lại nói quá nhiều.
Không thể bảo anh ta câm đi được. Ý tôi là...
Τed,đây không phải lần đầu của anh phải không?
Không.
-Thế là bao nhiêu rồi? -Số người đi nhờ à? Cả đời tôi á?
Tôi không biết. 25, 50 người. Ai đếm cơ chứ.
Này, tôi biết ở đây có luật, nhưng ở chỗ tôi..
...chuyện này chẳng vấn đề gì cả.
-Ý tôi là... -Thằng khốn.
Chết mày đi.
Này này. Bình tĩnh. Thôi nào. Anh sao thế? Bình tĩnh.
-Anh có sao không? -Anh làm sao thế hả?
Anh có sao không?
Lạy chúa.
Bạn cô,Tucker đến đấy.
Thế à.
Được rồi. Trông thế nào?
Đẹp lắm. Mặc dù không hợp với buổi chiều lắm.
Chào anh, Τucker.
Chào bác sĩ.
Trông anh khác quá. Anh cắt tóc à?
Răng. Răng tôi. Tôi đã đi bọc răng.
À phải. Trông đẹp đấy.
-Cô có nghĩ trông chúng hơi to không? -Không, càng to càng đẹp.
Nhưng chúng nên sáng hơn.
Với tôi không người đàn ông nào hấp dẫn bằng những người có hàm răng to sáng bóng.
-Thật à? -Đúng vậy.
Lại đây. Cô đã bao giờ quan hệ trong này chưa?
-Τucker, lịch sự đi. -Tôi xin lỗi.
Tôi giúp gì được anh đây anh bạn?
Tôi muốn nói chuyện về bạn cô, Patrick.
Anh ấy là người tốt phải không?
Đó là điều tôi đang tìm hiểu. Cô biết anh ta bao lâu rồi?
Không lâu lắm, nhưng tôi thích anh ấy.
Tôi biết anh ấy hơi lập dị nhưng đó chính là điều tôi thích ở anh ấy.
Anh ấy ăn mặc trông thật ngốc nghếch.
Anh ấy nhai không ngậm miêng.
Anh ấy ít khi nói điều gì đúng đắn, và có thể anh ấy còn xì hơi nữa.
Đó là điều cô đang tìm à? Một kẻ chuyên xì hơi?
Không, tôi muốn tìm một người đàn ông.
Nghe này. Hôm qua tôi đã cảm nhận có điều gì đó rất lạ ở anh ta.
Tôi có linh cảm rất kì cục.
Thế nên tôi đã gọi vài người bạn ở phía bắc...
...và họ nói chưa từng nghe đến kiến trúc sư nào tên là Patrick Healy cả.
Và anh ta cũng không có trong kỉ yếu ở Harvard.
-Chết tiệt! -Thật à.
-Lạ thật đấy. -Tôi cũng nghĩ thế.
Dù sao tôi hi vọng cô không nghĩ là tôi tọc mạch.
Tôi chỉ nghĩ là cô nên cẩn thận với gã đó. Thế thôi.
Ý tôi là. Hãy thừa nhận chuyện này.
Cô xinh đẹp, cô có tiền, và dễ tin người.
Tôi muốn nói là có rất nhiều kẻ tâm thần ngoài kia.
-Cẩn thận nhé. -Mẹ nó.
Nghe này. Cám ơn anh Tucker. Tôi rất cảm kích việc anh quan tâm đến tôi như thế.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cô sau nhé.
-Okay. -Okay.
Khỉ thật.
-Anh muốn tôi lấy giúp anh không? -Không. Tôi phải học tự làm một mình.
Chết tiệt.
Chân tôi. Phiền cô Mary.
Cám ơn.
Chờ đã.
Đây.
-Thấy chưa. -Vâng.
-Tôi biết tôi làm được mà. -Tôi biết. Để tôi mở cửa cho.
Cám ơn.
-Gặp anh sau. -Tạm biệt.
Jane. Cô làm ơn mở cửa cho anh Tucker.
Anh có muốn...? Tôi...?
-Không. Tôi làm việc này hàng trăm lần rồi. -Thôi được.
Anh Stroehmann...
...Đại diện cho Hội đồng Thi hành luật pháp Nam Carolina...
...Tôi thành thật xin lỗi vì những đau đớn hoặc bất tiện tạm thời...
.. đã gây ra cho anh.
Khoảng 10:40 sáng nay...
...một người đàn ông đã bị bắt không xa nơi anh bị bắt.
Anh ta được nhận dạng là một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn..
...và sau đó anh ta đã thú nhận về vụ án mạng anh ta gây ra.
Kết quả khám nghiệm xác nhận dấu vân tay trùng khớp.
Tức là tôi được tự do à?
Không tổn hại và không có tội gì.
À có người đang chờ anh đấy.
Thôi đi.
Câu là tên khốn may mắn cậu biết không?
-Thế à? -Họ không nói với cậu à?
Gã đó đã định cắt cổ cậu trước khi cậu quyết định đi vệ sinh.
Cậu có dấu hiệu may mắn ở mông đấy, anh bạn.
Cậu bị dị ứng lo lắng nữa à?
Đúng vậy. Τed, vì tớ có tin xấu.
Cậu không sao chứ?
Τed, tớ sắp chết.
Ôi không.
Τed, tớ không chết đâu anh bạn. Thôi nào.
Lạy chúa. Tại độ ẩm ở đây hay gì đó thôi.
Không. Ted. Tin xấu tớ muốn báo là về anh bạn Healy của chúng ta.
Tớ đã cử trợ lý đến căn hộ của hắn ta.
Người chủ nhà nói lúc về...
...hắn cứ nói về việc đã thích một bác sĩ nào đó tên là Mary.
-Mary? Mary của tớ á? -Ừ....
Τed, đây là địa chỉ của Healy ở đó.
Trong tương lai, nhớ điều tra kĩ trước khi cử gã như thế đi đâu đấy.
Lạy chúa. Thật là rùng rợn.
Cô không tính chuyện đi chơi với anh ta nữa đấy chứ?
Mary, anh ta là một kẻ tâm thần.
-Mary, gã này thật vớ vẩn. -Lạy chúa. Tệ thật.
Tiếc là lại xảy ra chuyện này.
Anh ta gần như hoàn hảo.
Mary, cô nói họ của Pat là gì nhỉ?
-Healy. -Lại đây, lại đây.
-Lại đây. Cô phải nghe cái này. -Gì thế?
-Đó là cách những người nhà Healy được nuôi dạy. -Vậy cậu đang ở đâu, Healy?
Tôi có cuộc hẹn với Mary, cô gái mà tôi đã kể với anh.
-Cô bác sĩ đấy à? -Đúng vậy.
-Lạy chúa, bắt đúng sóng của anh ta. -Các cậu...
...chúng ta có nên nghe không?
-Cô ấy vẫn nghĩ là kiến trúc sư à? -Ừ.
Đồ ngốc.
Tưởng là Ngài hoàn hảo hả?
Này ăn nói cho cẩn thận. Mary là 1 cô gái tuyệt vời.
-Tôi mới là đồ tồi khi nói dối cô ấy. -Thế sao anh không nói thật đi.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ ngày nay phụ nữ thích những người đàn ông có quyền lực...
...hơn là 1 kẻ ngốc dành đến 17 năm làm ở tổ chức Hòa bình.
Lạy chúa.
Nếu cô ấy đặc biệt như anh đã kể thì cô ấy sẽ muốn biết...
...về những gì anh đã làm.
"Anh có thể kể với cô ấy về những hào nước phục vụ nông nghiệp anh đã làm ở Sudan.
Đứa trẻ mồ côi đã khóc trên tay anh ở...
...Romania.
Những hi vọng anh đã cho Freddy, người bị hủi ở Calcutta."
Nói thật với anh, tôi là kẻ rất ích kỉ.
Tôi có niềm đam mê giúp đỡ mọi tạo vật của Chúa.
Nói thật, tôi làm những điều đó vì bản thân tôi thôi.
Này, này.
Vớ vẩn.
Anh ở tiền tuyến đấy.
Anh nhớ không? Bệnh sốt rét, rồi những bệnh dịch sau bão.
Rồi bệnh đường sinh dục.
Chết tiệt.
Đúng vậy, tôi đã chữa mọi bệnh ở các nước thuộc thế giới thứ 3.
Nhưng tôi sẽ không dùng lòng nhân từ của tôi như một thứ để kiếm tiền.
Đặc biệt là sau những gì tôi đã làm.
Tôi đã nói dối cô gái tội nghiệp đó.
Nói dối, anh bạn ạ.
Tình yêu làm anh...
...hành động thật điên rồ.
Đúng vậy. Tôi phải đi đây.
Chúng ta đúng là thám tử.
Lại đây cưng. Lại đây.
Tí nữa tao sẽ cho mày và Bill ăn. Lại đây.
Anh ấy đấy.
Chào em. Mary.
Chào anh.
Mary, nghe này.
Anh phải nói với em chuyện này.
Anh không phải là kiến trúc sư...
-Được rồi, chơi thôi. -Cố lên, Jimmy.
Jimmy, tôi đây. Đuổi theo tôi đi.
Trừ khi anh là mông tôi.
Tôi lại thắng anh rồi, Warren. Trả tiền đi, anh bạn to lớn.
-Dừa. -Đúng vậy. Dừa.
Dừa..
Phần còn lại đâu, Warren?
Nhìn kìa.
Cô ấy còn đẹp hơn tôi nhớ. Cô ấy thật hoàn hảo.
Cám ơn vì đã khao tôi tiền ăn, Mary. Xin lỗi vì tôi để quên ví.
-Tôi thật có lỗi. -Đừng để ý. Tôi đã rất vui.
Fuck me.
Dạ dày tôi có vị thế nào?
Cô ấy nói: "Dạ dày tôi có vị thế nào" cơ đấy.
Chết tiệt. Warren kìa.
Xúc xích và đậu.
-Xúc xích và đậu. -Warren anh vừa ăn món đó mà.
Kệ anh ấy. Anh ấy thèm ăn ấy mà. Phải không, Warren?
Tôi nói là...
Warren. Warren. Warren.
Υes.
Anh không nên động vào tai anh ấy trừ khi đó là người anh ấy tin tưởng.
-Anh không sao chứ? -Đừng lo.
-Vậy gặp lại em tối nay nhé. -Vâng.
Lại đây Warren. Anh không sao chứ?
-Anh ta làm hỏng. -Em thấy rồi.
Cậu còn chờ gì nữa. Đi thôi.
-Cái gì? Không. Tớ chẳng biết nói gì. -Cậu nói gì thế?
Nói với cô ấy sự thật về Healy. Đuổi thằng điên đấy đi.
Không, tớ không thế.
Tớ đã cử 1 thằng điên đến điều tra cô ấy. Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ.
-Mary. Mary. -Không, không. Đừng.
Mary?
Mary? Là... là cô đấy à?
-Ai đấy? -Chào cô. Tôi, Τed đây.
Τed?
Đúng vậy. Ted ở Rhode lsland. Τed.
Τe--? Ôi lạy chúa. Τed.
-Chào. Cô thế nào? -Thật tuyệt được gặp lại anh.
-Thật tuyệt được gặp lại cô. -Anh thế nào?
Tôi...
Tôi không gặp anh từ hồi...
Đúng vậy. Từ hồi....
-Buổi khiêu vũ cuối năm. -Đúng vậy. Buổi khiêu vũ.
Cô nhớ giỏi thật đấy. Lạy chúa, đã...
Không ngờ bao nhiêu năm rồi nhỉ.
Vậy mọi thứ thế nào?
-Mọi thứ. Anh biết đấy. -À nó vẫn ổn.
Tôi đã ra vào bệnh viện trong vài tuần
Không vấn đề gì.
Giờ tôi rất ổn. Khỏe như bò đực vậy.
-Chào Warren. -Chào Τed.
-Anh thế nào? -Tôi... Anh thế nào?
-Không tin được anh ấy nhớ anh. -Cưỡi lên lưng tôi không?
À. Thôi. Thôi để lần sau.
Anh ấy chưa từng nhớ ai.
-Thật lạ. -Đúng vậy.
Vậy cô làm gì ở đây?
-Cô làm việc ở đây hay...? -Không, đây là cơ quan của tôi.
Ở trên tầng kia.
Tôi vừa ra ngoài ăn trưa với Warren.
-Thế anh làm gì ở đây? - Đó là một câu chuyện rất buồn cười.
Tôi đã... tôi quyết định...
Tôi đi cùng một người bạn và chúng tôi....
Chúng tôi định đi Florida.
Đúng vậy.
Anh trông rất tuyệt. Thật đấy.
Thế anh thế nào? Đã kết hôn chưa? Con cái gì chưa?
-Chưa. Cũng tránh được vài viên đạn. -Thế à.
Đúng vậy. Chuyện này thật kỳ lạ.
-Tôi đang đứng đây nói chuyện với Mary Jensen. -Không, không, bây giờ là Mary Matthews.
Cô đã...?
Không không. Tôi chưa bước xuống tấm ván đó.
Nhưng có một chuyện hồi ở đại học.
Có một gã điên....
Dù sao thì đã có lệnh cách ly của tòa...
...và sau khi tốt nghiệp Princeton. Tôi quyết định cẩn thận...
thay đổi tên họ. Và quên hết mọi chuyện.
-Đúng vậy. -Cũng không cần thiết lắm.
-Nghe thật đáng sợ. -Đã từng như thế. Đúng vậy.
Đã từng, nhưng bây giờ mọi chuyện tốt đẹp cả rồi.
Tối nay cô làm gì? Cô có muốn, cô biết đấy...
...ra ngoài ăn tối? Và ôn lại chuyện cũ.
Không phải chúng ta vừa ôn lại rồi à?
Tôi đùa thôi, Ted.
Nghe này. Tôi... tôi sẽ đi.
Sẽ rất tuyệt. Nhưng đại loại tôi có kế hoạch tối nay rồi.
-Nhưng tôi mai tôi sẽ rảnh. -Tất nhiên rồi. Hoặc là....
Hoặc cô có thể bỏ rơi gã dở hơi đó tối nay...
...và đi ăn tối với tôi.
Anh ở khách sạn nào?
Τhe Cardozo.
-Đón tôi lúc 8h nhé? -Ừ.
-Okay. -Okay.
-Tuyệt. hẹn gặp lại. -Tạm biệt.
Hãy nhìn kĩ bức tranh này.
Τed và Mary lại như trước đây.
Bạn có thể nhìn thấy cô ấy như Ted nhìn thấy.
Và hiểu vì sao anh ấy không thể chờ đợi thêm nữa?
Và nếu bạn vẫn nghĩ anh ấy ngốc thì bạn cần phải hiểu thêm nữa.
Vì đó không chỉ là cuộc hẹn. Đó là sự tìm hiểu.
Và Mary...
Có điều gì đó về Mary.
Chuối, chuối.
Chúng ta sẽ phải mua chuối tối nay.
Sao lại thế?
Khi bằng tuổi cô, tôi thường ăn 1 cốc kem chuối to sau khi làm chuyện đó.
Tối nay cô sẽ cần một cốc đấy.
Bà đừng đoán mò. Có khi bà lại cần ăn 1 cốc trước cả tôi đấy.
Đừng chắc chắn thế.
Lần trước khi đi xét nghiệm tử cung...
...gã đó đã cần găng tay lông và máy xát vỏ đậu đấy.
Tôi đang hơi rối trí.
Tôi đang chạy theo một anh chàng tôi không gặp suốt từ hồi trung học.
-Mối tình cũ à? -Đại loại thế. Τed Stroehmann.
Anh chàng ngọt ngào nhất thế giới.
Anh ta rất dễ thương.
Anh ấy rất rụt rè và vụng về, và miệng đầy kim loại.
Tôi rất thích niềng răng.
Dù sao thì chúng tôi sẽ đi chơi tối nay.
Ôi không.
Tôi nhớ ra phải gọi để hủy cuộc hẹn với anh chàng chẳng nhớ tên gì nữa.
Không nhớ tên sao?
Chờ đã. Sao nghe có vẻ lạnh lùng thế?
Magda.
Với anh chàng này tôi đã để lý trí của mình xen vào.
Bà biết tôi thường chọn những người khiến tôi rung động ở đây mà.
Nhưng vì lý do gì đó khi với Pat, tôi luôn tự nhủ,
"Mary, trưởng thành lên đi. Mày có thật nhiều điểm chung với anh ấy.
Mày sẽ yêu anh ấy thôi" Nhưng...
...điều đó vẫn không xảy ra.
-Ai đấy? -Tucker đây
-Τucker. -Xin chào. Cô khỏe không?
-Tốt. Thế anh? -Tôi khỏe cảm ơn.
-Xem ai này. -Bà đây rồi.
Tôi mang cho bà ít đồ giải khát đây Mag.
-Ôi anh thật tốt. -Không đâu.
Tôi chỉ muốn bà say ..
...để tôi có thể đi chơi với Mary thôi.
-Anh uống 1 cốc không? -Không, tôi phải đi thôi.
-Thật không may, tôi đến đây là có lý do. -Thế à. Sao thế?
Tôi có vài tin về anh bạn Healy của cô.
Τucker, mọi thứ đều ổn rồi.
Anh ấy đã thú nhận rằng anh ấy không phải kiến trúc sư rồi.
Anh đã đúng. Nhưng bây giờ tôi thực sự bị muộn...
Mary, gã đó là kẻ sát nhân.
-Cái gì? -Đúng vậy đấy.
Tôi có một người bạn làm ở sở cảnh sát Boston.
Anh ta gửi cho tôi cái này sáng nay. Tôi sẽ tóm lược cho cô.
Khởi đầu với việc trộm cắp vặt...
...Patrick R. Healy trở thành tên cướp có vũ khí ở tuổi 14.
16 tuổi, hắn thực hiện vụ giết người đầu tiên.
Đó là một cô giáo xinh đẹp tên là Molly Pettygrove.
Hăn bị tống giam đến khi 22 tuổi, sau đó mặc dù có một lý lịch tâm thần...
...liên bang buộc phải thả hắn.
Lúc hơn 20 tuổi và một lần nữa vào lúc 30 tuổi..
...hắn bị nghi ngờ đã giết người tại bang Utah và Washington.
Đáng tiếc, các tử thi đều bị phân hủy nặng nề...
...nên không có đủ bằng chứng để kết tội hắn, vân vân.
Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi sắp gặp anh ta trong vài giờ tới.
Bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Τucker.
Tôi không hiểu được sao 2 người không yêu nhau đấy.
Tôi thật may mắn khi có anh là bạn.
Vâng. Đừng ủy mị thế. Cô phải cứng rắn lên.
Bác sĩ, giờ việc quan trọng...
...là cô phải tách khỏi gã ta càng xa càng tốt...
...mà không làm gã đó điên lên.
Okay.
Được rồi. Tôi biết phải làm gì rồi. Điện thoại đâu nhỉ?
Mày sẽ phải trả giá, mẹ kiếp.
Tôi không biết, Dom.
Tôi thấy không khỏe. Tôi thật sự thấy rất lo lắng.
Thôi nào. Bình tĩnh đi.
-Cậu đi rút tiền chưa? -Rồi.
Rửa xe? Mua xăng?
-Hơi thở của cậu thế nào? -Ổn. Tôi vừa ăn Altoids.
Được rồi. Cậu đã sẵn sàng rồi. Giờ chỉ còn làm sạch đường ống và đi thôi.
Đường ống ấy.
Ý cậu làm sạch đường ống là sao?
Cậu có bóp cổ con gà trước mỗi cuộc hẹn không?
Cậu có quất con khỉ trước mỗi cuộc hẹn không?
Lạy chúa. Cậu ta không phát vào mông con cá heo trước mỗi cuộc hẹn.
-Không. -Cậu điên à?
Như thế giống như ra ngoài với khẩu súng đã nạp đạn vậy.
Thảo nào mà cậu lo lắng.
Ôi bạn yêu quý, ngồi xuống đi.
Nghe này. Sau khi làm chuyện đó với 1 cô gái, cậu nằm cạnh cô ta...
...cậu có thấy lo lắng không?
-Không. -Không. Tại sao?
Vì tôi mệt.
Sai. Đó là bởi vì cậu không còn ham muốn nữa.
Lạy chúa. Điều đó sẽ làm đầu cậu rối tung lên.
Nghe này.
Khoảnh khắc trung thực trong đời người đàn ông là vài phút...
...sau khi anh ta xuất tinh.
Chuyện đó đã được y học chứng minh. Vì lúc đó cậu không phải cố gắng nữa.
Lúc đó, cậu sẽ suy nghĩ như phụ nữ, và phụ nữ thích như thế.
Chết tiệt.
Tôi chuẩn bị ra ngoài với khẩu súng đã nạp đạn.
Vì thế mà mọi người có thể bị thương đấy.
Healy. Thật vui được gặp anh.
-Chết đi, thằng khốn. -Bình tĩnh, bình tĩnh.
Mày nghĩ mày là ai mà bịa chuyện về tao hả?
Có phải là gã đeo bám đó, Τed.
Hắn cử mày đến đây đúng không?
Mày làm việc cho nó đúng không?
Ai cơ?
Mày đi đính chính lại ngay không tao đánh chết bây giờ.
Tôi yêu cô ấy.
-Cái gì? -Anh nghe thấy rồi đấy. Chết tiệt.
Tôi yêu Mary.
Tôi chỉ là kẻ giả mạo giống anh thôi.
-Ý mày là sao? -Tôi chỉ là kẻ lừa đảo thôi.
Tôi không phải kiến trúc sư. Đừng ngốc thế anh bạn.
Ai mà đến Santiago, Chile 2 lần một năm cơ chứ?
-Tôi thậm chí chưa từng đến Jersey. -Được rồi. Bình tĩnh.
Chờ đã anh biết mấy người ở Harvard mà.
Chết tiệt. Tôi có biết gì đâu.
Tôi chỉ biết anh là giả mạo...
...còn lại tôi bịa ra hết.
Tên thật của tôi là Norm.
Tôi là người giao bánh pizza.
Đây. Xem chứng minh thư của tôi mà xem.
Mẹ kiếp.
Này pizza đâu hả?
Υeah? Well. fuck you.
Bình tĩnh anh yêu.
Này ông muốn pizza à? Đây.
Thứ lỗi cho bạn tôi.
Anh ta uống quá chén.
Υeah. Yeah.
Cứ giữ tiền thừa.
Nó đâu rồi nhỉ?
Chờ chút. Chờ chút.
-Chào. Cô thế nào? -Tôi khỏe. Anh thế nào?
-Tốt. -Tốt.
Trông cô rất đẹp.
Cám ơn anh.
Cái gì thế?
Trên tai anh ấy.
-Tai à? -Không tai trái cơ.
Có phải...?
Có phải là keo xịt tóc không?
-Ừ. -Tuyệt. Tôi cũng cần một ít.
-Không, không. Đừng làm thế... -Không, không sao.
Tôi vừa hết xong.
-Hai người thế nào? -Ổn.
-Thêm ít rượu nữa nhé? -Vâng.
Lúc nãy cô này kẻ giết người, ý cô là...
-Hắn là sát nhân. Đúng vậy. -Hắn thực sự giết người ấy à?
Vâng. Tôi biết. Thật điên rồ.
-Thế hắn không phải đi tù à hay là...? -Vâng. Ở Boston.
-Tôi không nhớ hắn ở đấy bao lâu. -Rồi được thả à?
Rõ ràng quá mà. Hệ thống luật phát này rất tệ.
Để cho một gã như thế đi lang thang trên phố. Và tôi đã hôn hắn ta.
Ừ, thế cô không làm gì khác nữa chứ?
-Gì cơ? -Ý tôi là, cô không...?
-Không, không. -Thế à. Tốt.
-Lạy chúa, tôi không làm thế. -Ý tôi là...
Tôi mới đi chơi với hắn vài lần, rồi cứ nghĩ mà xem....
Tôi không nên kể chuyện này với anh. Tôi xin lỗi.
-Chúng ta đã không gặp nhau lâu rồi. -Tôi cũng thấy rất tiếc.
Tôi chán nói về những kẻ đeo bám rồi. Hãy nói về anh đi.
Anh không sao chứ?
-Anh có muốn uống nước không? -Không tôi ổn.
Năm 94, tôi đi học ở trường cao đẳng cộng đồng Dade trong 1 học kỳ
Và khi công việc ở Wall-mart thất bại, tôi làm ở Peking Pizza.
Này, Cat, cho hai cốc bia.
Cút khỏi đây ngay.
Tôi nói 20 lần rồi là anh không được đến đây nữa.
Này, này, có chuyện gì thế?
Chuyện là anh luôn không trả nợ.
Tôi có tiền đây.
Okay. Norm.
Anh trả. Tôi sẽ rót. Được chứ.
-Hey, Τracy, cặp sinh đôi thế nào rồi. -Fuck you, Norm.
Đúng vậy, anh rất thích khi em chửi bậy với anh.
Đây anh bạn.
Đưa thêm đi anh bạn.
Cám ơn.
Thế anh gặp Mary thế nào?
Đó quả là vận may.
Tôi giao bánh cho cô ấy và cô ấy ra mở cửa trong bộ váy ngủ..
...và thế đấy.
Tối đó tôi về nhà cạo râu, và một tuần sau...
...tôi đến chỗ cô ấy với cái lưng gãy.
Gãy lưng? Anh làm thế nào?
Nhờ một người bạn. Với gậy bóng chày.
Τouché.
Anh muốn ăn nữa không?
Ừ. Này, Docky.
-Thêm hai xiên thịt nữa. -Hai xiên nữa.
Tôi nghĩ họ không làm nhiều món thịt xiên lắm nhỉ.
Không thật đấy. Anh nghĩ xem, có rất nhiều loại kẹo.
Có kẹo que, rồi Fudgsicles và Popsicles...
...nhưng không hề có món thịt xiên nào khác.
-Đúng vậy, không có loại nào khác. -Đúng vậy.
Cô biết sao không? Tôi muốn ăn món thịt được để trong ốc quế.
Cũng không khó lắm phải không. Đó là ý tưởng tôi nghĩ đến.
Như kiểu một cái ốc quế thật đẹp và to..
-... chứa đầy gan băm. -Gan băm à?
Chính xác.
-Τhật tiếc là anh không ở đây, Ted -Thế à?
Vâng. Chúng ta có rất nhiều điểm chung.
Cô biết không, có thể...
Có bao giờ cô nghĩ đến chuyện quay về Rhode lsland chưa?
Tôi có nghĩ tới, nhưng tôi có quá nhiều chuyện tốt đẹp ở đây.
Tôi có một chỗ làm tốt. Tôi quý mọi người tôi làm cùng. Và Warren.
Anh biết, có lẽ anh nên chuyển đến đây và cưới tôi.
-Vậy anh là nhà văn à? -Ừ, tôi đang cố gắng.
Ưu điểm của việc viết văn là anh có thể làm việc ở đâu cũng được.
Đúng vậy.
Thế còn cô? Sao cô xoay xở để sống độc thân suốt từng ấy năm vậy?
Tôi lưỡng tính. Nên rất ít đàn ông có thể hiểu được điều đó.
-Thế... -Anh sẽ hút chứ?
Cô biết không, tôi đọc ở đâu đó rằng hầu hết phụ nữ...
...khi được hỏi thành thực đều hơi có thiên hướng....
-Ý tôi là, mọi người đều hơi... -Ted, tôi đùa thôi.
Υeah.
Thằng khốn.
Phải, hắn làm tôi phát ốm.
Thực ra, có lần tôi đã suýt kết hôn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy là người rất tuyệt vời.
Anh ấy sống ở phía bắc và....
Nào đi thôi.
Đây.
Chờ đã. Bao nhiêu viên rồi?
-Bốn. -Bốn à?
Thế có hơi nhiều với một con chó nhỏ không?
-Anh có chắc sẽ không giết nó không? -Tôi có nói thể bao giờ đâu.
Baby.
Ngon quá.
Và thế là mọi chuyện kết thúc. Chúng tôi không gặp nhau từ đấy.
Có vẻ anh ta gần như hoàn hảo.
Gần như.
Anh có muốn lên nhà xem SportsCenter không?
Tôi nghĩ tôi nên đi về khi còn tỉnh táo
Anh không tỉnh táo đến thế đâu, Τed.
Magda.
Bà đang làm gì thế?
Chào cưng, chỉ dọn dẹp chút thôi.
Bỏ xuống đi.
Magda.
Cám ơn cưng.
Magda. Magda.
Puffy đâu rồi?
Nó hơi quấy nên tôi nhốt vào phòng tắm rồi.
Thế à?
Τed?
Giúp tôi một chút. Anh thả con chó ra hộ tôi được không.
Tôi phải nói chuyện với bà Magda.
Được.
-Ở đây. -Đâu?
-Đây. -Tốt rồi. Có chuyện gì thế?
Tôi dọn dẹp thôi.
-Tối nay bà uống bao nhiêu cafe thế? -Tôi có uống đâu.
Mary?
Puffy là giống chó gì thế?
-Là chó sục. -Chó sục. Giống chó Benji.
Hey.
Mày là chú chó nhỏ kêu to đấy hả?
Oh, Τed!
Puffy. Dừng lại!
Lại đây mà lấy.
Puffy. Puffy.
Puffy!
Chỉ thế thôi à, anh bạn?
Τed.
Không, không.
Puffy!
Puffy! Puffy! Puffy!
Sao em biết anh đúng?
Em có biết đâu.
-Anh ăn nho không? -Nho? Có.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Vào rổ. Chúng ta là một đội hợp nhau đấy.
Lại đây. Anh muốn chơi không?
-Gần hơn à? -Đừng sợ. Không sao đâu.
Gần hơn nữa. Đúng rồi. Đừng sợ. Đứng đây này. Thêm một chút nữa.
Tốt. Anh ấy không sao đâu. Mary, em cẩn thận quá đấy.
Không, không. Chúng ta có rồi...
Đi thôi.
Warren. Warren.
-Warren. -Warren.
Warren.
-Warren. -Warren, Lại đây. Dừng lại.
Anh không sao.
-Tại anh ta. Thứ này làm anh bị ngã. -Để tôi cởi giúp anh.
Warren! Warren!
Không phải tại anh. Anh ta cản đường mà.
Em biết, em biết. Có ai có cái kìm không?
Cái kim hay cái gì không?
Hey.
Hoa tặng em và quả bóng cho Warren. Một người bạn gửi từ Boston đấy.
Có chữ ký của Tony Conigliaro.
Anh thuê Pat Healy theo dõi em à?
Gì cơ?
Em đang nói gì thế?
Em nhận được 1 bức thư nặc danh.
Đó không phải sự thật phải không Τed?
Có chuyện này đã xảy ra. Anh....
Đó là sự thật, nhưng...
Được rồi. Ra khỏi đây ngay.
Mary, chờ đã. Anh không hề biết gã đó là...
Là gì? Là tên sát nhân à?
Ừ, và vài chuyện khác nữa.
Ý anh là, anh không hề biết anh ta.
Sao anh có thể làm thế, Τed?
Sao anh có thể cử 1 người anh không hề biết đến theo dõi tôi?
Anh đã định làm gì?
Lừa tôi để tôi yêu anh à?
Không. Anh không...
Anh không định lừa em.
Đi khỏi đây đi.
Mary.
Đi đi.
Anh làm thế vì anh chưa bao giờ thôi nhớ về em.
Và nếu không tìm thấy em, anh biết đời mình sẽ không bao giờ tốt đẹp nữa.
Hey.
Healy. Anh có nhà không?
Xin chào?
Mọi thứ đã rất ổn đến khi anh xuất hiện.
Chết tiệt.
Chỗ này đẹp quá.
Sully. Có chuyện gì ở đây thế?
-Ngạc nhiên chưa. -Này anh bạn, bình tĩnh. Thôi nào.
-Anh đã chơi đểu tôi. -Chờ đã. Thôi nào.
-Anh bạn, đừng làm chuyện gì ngu ngốc. -Đây là thằng quái nào?
Đây là Norm. Người giao pizza. Anh ta cũng yêu Mary.
Thôi nào anh bạn.
Thôi nào. Tôi nghĩ mọi người cần uống một ly đấy.
Tôi không muốn uống gì cả.
-Fuck you. -Này, này, nghe này.
Anh yêu cầu tôi theo dõi cô gái ấy và tôi đã làm thế.
Và rồi tôi bắt đầu thích cô ấy.
Và khi đó tôi nhận ra tôi không có lòng nào để làm điều đó.
Làm gì?
Trao cô ấy cho một gã đeo bám bạo lực như anh.
Tôi là gã đeo bám à? Anh gọi tôi là gã đeo bám bạo lực à?
-Tất nhiên. -Tôi là...?
Lạy chúa.
Tội nghiệp con chó.
-Hey, fuck you. -Fuck you.
Anh chỉ không thể chấp nhận thực tế đây là cơ hội của tôi thôi.
-Cơ hội của anh? -Đúng vậy. Của tôi.
Sao tôi không thể có một cô gái như Mary chứ?
Chỉ vì anh không thể có cô ấy không có nghĩa là anh phải nói xấu cả 2 ta.
Anh đang nói gì?
Anh định nói là anh không hề viết lá thư nặc danh...
...để kể cho cô ấy về thỏa thuận của chúng ta à?
Thư nào?
Thôi nào.
Đó là anh.
Anh đã gửi bức thư.
Đó là anh.
Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không chơi xỏ nhau...
...đến khi nào đuổi được gã khốn này đi mà.
Anh đã phạm luật anh bạn.
Anh điên rồi. Tôi phạm luật làm gì chứ.
Có khi anh làm việc đó ấy chứ.
Ừ, nghe có lý nhỉ. Sao tôi phải tự loại mình ra chứ?
Cứ làm như tôi là chuyên gia phân tích những gã...
...chuyên đi xì hơi trước mặt cô ấy ấy.
-Anh theo dõi bọn tôi. -Đừng ngốc thế. Tôi đi theo cô ấy mà.
Tôi luôn như thế.
Chứ không làm sao tôi đuổi được gã Brett đó đi?
Chờ đã. Brett? Anh đang nói là Brett không hề nói xấu Warren à?
Anh đùa à? Ngài Hoàn hảo đấy á?
Anh ta như hướng đạo sinh vậy.
Chờ đã. Hai người phải cám ơn tôi mới đúng.
Vì nếu không nhờ tôi thì Mary đã cưới thằng đần đó rồi.
Tôi phát ốm lên mất.
Hai người thật....
Tôi đi đây.
Υeah.
Thế nếu anh không gửi bức thư và tôi cũng không gửi...
...thì ai gửi?
Oh, hey. Hal.
Tao đang lo cho mày. Tao cứ tưởng...
Ôi Sully.
Ôi lạy chúa...
Woogie?
Woogie là thằng quái nào?
Chào em.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh nhận được thư anh chưa, Mare? Bức thư về Τed ấy?
Anh gửi à?
Anh đã rất lo lắng cho em.
Woogie, anh biết anh không được lại gần tôi trong vòng 300m mà.
Ừ, anh biết. Nhưng thực ra...
...đó chính là điều anh đang định nói với em đấy.
Em có biết anh đã phải trải qua 9 năm điều trị tâm lý.
Và em biết không? Em nói đúng. Anh cần được giúp đỡ.
Thế thì tốt. Woogie. Em mừng là anh đã khỏe hơn.
Trông anh...
-Trông anh rất tuyệt. -Cám ơn.
Trừ những thứ ngứa ngáy này phải không?
Em có nhìn thấy phải không? Đó là mụn tình đấy.
Chúng đã biến đi 1 thời gian rồi lại trở lại khi em quay lại đời anh.
Woogie. Tôi không hề quay lại đời anh, được chưa?
Tôi còn không biết làm sao anh tìm được tôi.
Anh đã khiến tôi gặp rất nhiều rắc rối.
Tôi đã phải đổi tên. Nhờ đến tòa án. Và chuyển nhà.
Và anh còn trộm hết giầy của tôi nữa.
Cái gì? Em đang nói gì thế?
Woogie. Tôi đã bắt quả tang anh.
Lúc đó anh không bình thường. Mary.
Come on. Okay?
Đừng nhắc chuyện đó nữa. Lúc đó anh hơi điên, hơi...
Nhưng giờ anh khỏe rồi.
Woogie. Anh bắt đầu làm tôi sợ đấy.
Anh làm em sợ à? Sợ là thế nào?
Anh không hề biết thế nào là sợ.
Em đã bao giờ có mụn nước ở mắt chưa, Mary?
Woogie. Yêu cầu anh ra khỏi đây.
Mary. Mary, em hiểu sai rồi.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Cho đến khi có được thứ gì đó để nhớ về em.
Bỏ tay anh ra.
-Không. Woogie. -Υeah.
Bỏ ra.
Dừng lại. Dừng lại!
Chỉ một đôi thôi. Cô nợ tôi điều đó đồ vô tình.
Cái gì...? Này.
Dom? Anh thật thảm hại.
Τucker. Nạng của anh đâu?
À ừ...
Vâng, hỏi hay lắm, Mary. Rất tốt.
Thôi nào. Nói sự thật cho cô ấy đi, pizza boy.
Tên tôi là Norm.
Tôi sống ở Pompano.
Ôi chỗ này như phòng chữa trị tâm lý vậy.
Dom. Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu cướp cô ấy của tôi và tôi muốn giành lại.
Tôi cướp cô ấy của cậu? Cậu đang nói gì thế?
Woogie. Ở Princeton tôi đã nói với anh bao lần rồi?
-Woogie? -Τed và tôi đã hẹn hò.
-Khi đó anh và tôi đã chia tay rồi. -Cậu là Woogie à?
Dom Woganowski.
Nhưng cậu đã kết hôn. Cậu có vợ và những đứa con xinh đẹp.
Τed, nếu cậu yêu họ thế thì cứ tự nhiên.
Được rồi. Chuyện quái gì ở đây thế? Ai đó giải thích cho tôi đi chứ.
Bọn tôi đều yêu Mary.
Oh, God.
Nếu có thể, tôi có lời đề nghị này.
Sẽ không ai rời khỏi đây cả...
...chừng nào Mary thôi trêu đùa chúng ta nữa...
...và quyết định một lần rằng cô ấy muốn ai.
Mary, anh biết rất khó khăn...
...nhưng em sẽ giúp họ đấy nếu kể cho họ sự thật về chúng ta.
Anh điên à? Sao anh nghĩ tôi có thể chọn anh cơ chứ?
Anh là tên sát nhân mà.
Mary, chuyện đó tôi đã hơi thổi phồng lên.
Tôi xin lỗi.
Chào em Mary.
-Brett? -Brett Faνre làm gì ở đây?
Tôi đang ở đây chơi giải Dolphins.
Anh đã gọi anh ấy, Mary. Anh bảo anh ấy đón Warren và đến đây.
Thấy không, bạn em Tucker đã nói dối vài chuyện khác nữa.
Brett chưa bao giờ nói xấu Warren.
Anh ấy yêu quý Warren.
Và dựa vào những gì anh ấy nói qua điện thoại thì anh ấy cũng rất yêu em.
Anh ấy là người em nên chọn.
Đúng vậy, Mary. Em biết anh luôn thật lòng với em mà.
Chết tiệt. Thế không công bằng.
Anh thấy mình như tên ngốc.
Hôm nay anh nhận ra rằng anh chẳng khác gì mấy gã này cả.
Không ai trong số họ thực sự yêu em.
Họ chỉ lưu luyến cảm giác em khiến họ cảm thấy về mình thôi.
Đó không là tình yêu. Đó là....
Anh không biết đó là gì nữa.
Mary, đừng nghe hắn ta.
Đây chỉ một mánh khóe ngu ngốc khác của hắn thôi.
Stroehmann, anh thật vớ vẩn.
-Ừ. Anh là kẻ đeo bám dai dẳng nhất. -Anh định nói rằng...
...anh không điên lên vì cô gái này à?
Đúng vậy. Đó là những gì tôi định nói.
-Chúc may mắn, Brett. -Cảm ơn anh bạn.
Cô ấy là người tốt. Hãy chăm sóc cô ấy.
Hẹn gặp lại, Mary.
Bye. Ted.
-Warren, hẹn gặp lại. -Ừ, tạm biệt, Ted.
Tạm biệt.
Mary, anh đã rất nhớ em.
Hey, Brett.
Tôi có thể xin chữ ký của anh được không?
-Làm kỷ niệm cho vợ con tôi. -Cái gì?
Ôi im đi.
Vậy là cô ấy đã quay lại với bạn trai cũ.
Anh không thử thách cô ấy, cũng không giành được cô ấy.
Và cô ấy không đồng ý yêu anh.
Và anh ghen tị với thời gian họ bên nhau.
Hãy để cô ấy chìm vào bóng tối.
Hãy để cô ấy sống với những gì có ở đây.
Để cô ấy chìm vào bóng tối.
Hãy để cô ấy ra đi.
Τed.
Mary?
Τed.
Mary.
Τed.
Anh quên chìa khóa này.
Những gì anh nói vừa rồi là thành thực à?
Anh chỉ muốn em được hạnh phúc, Mary.
Nhưng em hạnh phúc nhất là với anh.
Em đang đùa anh phải không?
Thế còn Brett Favre?
Lần đầu tiên gặp em đã nói gì với anh?
Em hâm mộ Niners mà.
Bạn anh ấy nói: "Đừng rên rỉ nữa", họ đã nghe đủ rồi.
Bạn anh ấy nói: "Đừng chờ đợi nữa, còn có nhiều cô gái khác ngoài kia."
Họ cố mai mối anh ấy với Τiffany và lndigo
Nhưng có vài điều về Mary mà họ không biết.
Ông đang làm gì thế?
-Hắn ta đang hôn cô gái của tôi. -Nhưng ông ngủ với tôi mà.
Tôi chỉ quyến rũ bà để có được Mary thôi.